Pocos días antes de la navidad del 71, se estrenó una de las películas más polémicas, referenciadas e idolatradas de todos los tiempos: La naranja mecánica. Siendo una de las películas más míticas del genio de Stanley Kubrick y alcanzando un estatus de culto luego de tantos años aún sigue dando de qué hablar. Aquí les traemos algunas curiosidades que quizá no sabían de esta obra maestra.
- La película está basada en la novela del escritor británico Anthony Burguess publicada en 1962 y el título, A Clockwork Orange, viene de la expresión cockney (sur marginal de Londres), “as queer as a clockwork orange” que significa “tan raro como una naranja de relojería”.
- La historia está basada en un suceso de la vida real sufrido por Burguess. Su esposa, quien estaba embarazada, fue violada por cuatro soldados americanos y, debido a la paliza, la mujer perdió al bebé. El autor recreó esta escena en su libro.
- Durante la grabación de dicha escena en la película Malcom McDowell, quien interpretaba a Alex DeLarge, no lograba dar la interpretación que el director quería así que luego de muchas tomas se puso a improvisar y a cantar Singing in the rain. A Kubrick le gustó pero no quiso pagar los derechos a Gene Kelly, otro reputado actor lo que generó una tensa situación entre este y McDowell en una fiesta en Hollywood, años después.
- La música de la película corrió por parte de Wendy Carlos, una de las primeras mujeres transgénero de la industria y de las primeras mujeres compositoras de música electrónica en utilizar sintetizadores. A día de hoy Wendy Carlos es considerada precursora del movimiento y su trabajo en la película es considerado uno de los mejores de todos los tiempos.
- A su estreno la película obtuvo la clasificación X, una clasificación por encima de la R y dada a películas pornográficas o que incitan a la violencia. Otras películas que han recibido esta clasificación son Midnight Cowboy, El último Tango en Paris y Evil Dead. Luego de su estreno fue editada y recortada para ser clasificación R. Sin embargo provocó muchos altercados criminales por vándalos que imitaban a los drugos. Razón por la cual Kubrick la quitó de las salas y no se reestrenó hasta después de su muerte.
- El Joker de Heath Ledger, actuación por la cual se ganó un Oscar, está inspirado en el personaje de Alex. Dicho personaje ha servido como pauta y ejemplo para cientos de criminales y enfermos mentales violentos en los últimos 50 años.
- En la película los protagonistas hablan una jerga inventada llamada nadsat. En esta jerga un individuo era un “cheloveco”, una chica era una “débochca” o una “ptitsa”; los amigos de Alex eran sus “drugos”; la cabeza era la “golová” o “quijotera”; la leche, “moloco”; la voz era la “golosa”, “rota” era la boca, “glasos” o “vidrios” a los ojos, “ruca” la mano y “noga” la pierna. Los policías eran “militsos”, un fuerte golpe “butcharnó”; el sacerdote era “chaplino” y “Bogo” Dios. La propia palabra “nadsat” significa “adolescente”. En realidad “nadsat” es el equivalente ruso del “teen” inglés: en ruso, todos los nombres de los números de 11 a 19 terminan en “nadsat”; análogamente en inglés, todos los nombres del número 13 al 19 terminan en “teen”. Debido a la influencia de la película, algunas de estas palabras se usaron algún tiempo entre los jóvenes de la época, aunque de forma muy limitada, y no terminaron de calar en el lenguaje popular. Para el autor, una lectura ordenada del libro era como «un curso de ruso cuidadosamente programado».
- Muchas bandas estuvieron relacionadas de una manera u otra al desarrollo de la película. Originalmente Mick Jagger intentó conseguir los derechos para grabarla con los Rolling Stones y Pink Floyd iba a venderle los derechos de las canciones del disco Atom Heart Mother, pero debido a que el director quería permiso ilimitado para usarlas y alterarlas no llegaron a un acuerdo.
- Lo que beben los drugos en el bar Lácteo Korova es leche-plus que según la película era leche adulterada para estimular los impulsos sexuales y violentos. La leche en el set debía cambiarse cada pocas horas porque debido al calor de las luces la leche cuajaba.
- Obtuvo siete nominaciones a los premios BAFTA, tres a los Golden Globes y cuatro a los Premios de la Academia. Sin embargo, el Oscar para mejor película en ese año fue para The French Connection; en su lugar la cinta consiguió premios de menor categoría.
